{"id":4613,"date":"2015-07-03T13:31:14","date_gmt":"2015-07-03T11:31:14","guid":{"rendered":"http:\/\/rickzullo.com\/?p=4613"},"modified":"2021-09-12T16:44:24","modified_gmt":"2021-09-12T14:44:24","slug":"what-does-it-mean-to-be-furbo","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/rickzullo.com\/what-does-it-mean-to-be-furbo\/","title":{"rendered":"What does it mean to be furbo?"},"content":{"rendered":"
Inspired by some recent encounters with dishonest business practices in Italy, my COS\u00cc collaborators and I have decided to address the awkward topic of being scammed or cheated in Italy. Of course, these offenses happen everywhere, but like so many things in Italy, the subtleties are easily lost on non-Italians. Only experience can give you real insight into the specific cultural nuances.<\/p>\n
We are certainly not the first foreigners to make the observation that, \u201cItaly is a country with a million laws, but no rules.\u201d Indeed, any expat who has lived here for\u00a0any period of time could (sort of) explain this to you. But in nutshell, it means that laws are viewed as mere \u201csuggestions,\u201d and they should be analyzed on a case by case basis before deciding how (or if) to apply them. This attitude provides fertile ground for people who are \u201cfurbo<\/em>\u201d to exploit the systems. So then, what precisely does it mean to be \u201cfurbo<\/em>?\u201d Glad you asked!<\/p>\n First of all, it goes beyond a loose interpretation of the traffic laws or the tax code. \u201cFurbizia<\/em>\u201d (sneakiness) is often applauded as an enviable trait in nearly any situation. Individuals are praised for discovering and exploiting loopholes. Or better still, the motto is, \u201cIt\u2019s only illegal if you get caught.\u201d Even then, a good furbacchione<\/em> is equally skilled at explaining his (mis)deeds, once revealed, so that they appear to be virtuous rather than dishonest.<\/p>\n Being \u201cfurbo<\/em>\u201d means preferring tricks and unfair shortcuts when charged with a laborious task. Nothing uniquely Italian about that. But here\u2019s the main difference that separates the Italian version of this behavior from sneakiness in other cultures: the \u201cfurbo<\/em>\u201d is proud of his actions, whereas in other countries, people do their best to conceal dishonest\u00a0acts. What\u2019s more, the furbo<\/em> looks down upon folks\u00a0who do actually things the proper (legal) way, chastising them for being na\u00efve and stupid.<\/p>\n More puzzling still is that these types of characters are often celebrated by other people around them as being smart and clever; someone who knows how to circumvent \u201cnuisances\u201d and \u201cobstacles;\u201d in other words, \u201claws.\u201d The rest of us are categorized as saps or dullards.<\/p>\n Therefore it\u2019s important to understand that in Italy, being furbo<\/em> has both positive and negative connotations. In fact, some people might define\u00a0this trait\u00a0as sly\/sneaky (negative), while others would call it clever\/astute (positive). It can also depend on the situation, of course. More on this subtle distinction later…<\/p>\n“Diving”\u00a0isn’t just a water sport<\/strong><\/h2>\n